新MacBook Air购买记

本文由 极客范 - 孔垂瑾 翻译自 virtualpants。欢迎加入极客翻译小组,同我们一道翻译与分享。转载请参见文章末尾处的要求。

一名苹果公司的销售人员帮我省下了$750美刀,事情的经过是这个样子的。我几年前买了台15″MBP,但是太大了,旅途中使用不方便。很长一段时间内,我一直在耐心等待新型的Haswell处理器的MacBooks,Air也好Pro也好,希望机器小一点,电池续航能力好一点。当苹果公司在WWDC上发布了关于新MacBook Air的消息后,我感觉电脑该升级换代了。在跑了几趟Apple Store后,我决定买一台11″ 的MacBook Air。

macbookair

我从来不买最低配置的设备,很可能是因为我觉得自己是超牛的极客,需要强大的处理器性能和大量的内存空间。而且苹果公司提供了很方便的升级服务。100美刀就能让内存加倍,150美刀就可以升级成更快的处理器,如果你想要购买这些升级服务,那么你很可能还想把固态硬盘换成最大容量的。我很快就决定花上1749美刀买最高配置的11″ MacBook Air,因为我的iPhoto照片库很大,所以我想要512GB的固态硬盘。

我来到附近的一家Apple Store,找到了一名销售人员。“我要买一台新MacBook Air。我要11″的,要所有这些升级选项。”绝大多数销售人员会在心中高呼一声“业绩来了!”然后建议我再买一个AppleCare吧。而这名销售人员,却问我为什么需要i7 CPU和512GB的固态硬盘。我和他说,我的iPhoto图片库很大,没有512GB的硬盘装不下,而且其他的升级又没有什么坏处。他问我最经常用的软件是哪些,我说“Chrome, Twitterrific, Word, Message和Mail”。他向我解释说,只用这些软件,升级成i7 CPU和8GB的内存,和不升几乎没区别,而且,如果只是要装照片,有个开销小得多的方法。他拿出了一个80美刀 500GB的移动硬盘,向我演示如何将我现在的iPhoto图片库拷贝到移动硬盘上,如何在我的新MacBook Air上设置图片库。

就像我一名朋友所说的,他一定是优秀的销售,因为说服我降低配置,很可能比让大多数人提高配置更难。但他成功了,我最后买了一台999美刀的最低配置的11″ MacBook Air,而且我很喜欢这台。我已经用了几天了,速度很快,因为我所有的照片都存在了移动硬盘上,我有将近100GB的空间。绝大多数的销售人员都会卖给我一台更贵的,但这位却能耐心给我解释为什么我用不到那些配置,最后说服我让我少花钱。苹果公司认识到,顾客的满足感在购买产品之前就已经开始产生,是顾客的满足感成就了一家伟大的公司,这点很少有其他零售商意识到了。

 



原文链接: virtualpants 翻译: 极客范 - 孔垂瑾

译文链接: http://www.geekfan.net/1876/

[ 转载请保留原文出处、译者和译文链接。]

读TAOCP,爱Lisp,用OS X的一名hacker 新浪微博:@rosynirvana

10 评论

  1. jack  /  2013 年 6 月 26 日, 上午 9:37 回复

    弱弱地问一句,肯定不是在我大天朝买的吧

    Thumb up 2 Thumb down 0

    • rhfs  /  2013 年 6 月 26 日, 上午 10:34 回复

      只要是在直营店买,销售人员挺不错的。

      Thumb up 0 Thumb down 0

  2. ben  /  2013 年 6 月 26 日, 上午 9:46 回复

    下回你还得在升一次级

    Thumb up 4 Thumb down 0

  3. KJ  /  2013 年 6 月 26 日, 上午 10:23 回复

    被坑了… 好歹升下内存吧
    另外我怀疑Apple Store有没有升级好的8G版本, 好像是必须要网上订的.
    如果他没有升级好的存货, 他肯定推荐你不要升级.

    Thumb up 3 Thumb down 0

    • ZC  /  2013 年 6 月 29 日, 下午 3:36 回复

      我去Apple Store 刚好遇上店长,我就问他什么需要升级,然后他叫来店里专业的人和我讲。他说MacBook air 13,最需要升级的就是内存。

      Thumb up 0 Thumb down 0

      • Heaton  /  2013 年 7 月 1 日, 下午 1:24 回复

        是否需要升级,应该看应用而定,如果你不跑虚拟机,4G内存的Air一般是足够了。

        Thumb up 0 Thumb down 0

  4. dcai  /  2013 年 6 月 26 日, 下午 2:21 回复

    原文写的是great salesman,说优秀的销售就够了,译成伟大的商人太不妥。

    Thumb up 3 Thumb down 0

    • 黄利民  /  2013 年 6 月 27 日, 下午 1:57 回复

      @dcai:你说的对,的确翻错了。已更新修正。谢谢。

      Thumb up 0 Thumb down 0

  5. Minol  /  2013 年 7 月 1 日, 下午 6:43 回复

    这个超牛的极客甚至不会根据自己的需求来给自己选择合适的电脑嘛……

    Thumb up 10 Thumb down 0

  6. lolisky  /  2014 年 8 月 4 日, 下午 2:56 回复

    这“极客”简直弱爆了……

    Thumb up 2 Thumb down 0

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code class="" title="" data-url=""> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <pre class="" title="" data-url=""> <span class="" title="" data-url="">