作为常年稳居豆瓣榜单榜首、评分高达9.7的影史殿堂级作品，《肖申克的救赎》时隔三十余年终于登陆内地院线。
可不少观众走出影院之后，满心期待变成满腹失望，院线版中文字幕接连翻车，一场影迷集体补票，演变成大规模的吐槽大会。翻译，是海外影片和国内观众之间的桥梁。《肖申克的救赎》之所以能够成为传世神作，不只是安迪越狱的传奇故事，更是藏在每一句台词、每一处细节里的社会观察、人性思考。影迷苦等三十多年才等来内地公映，不该让劣质字幕毁掉这份情怀。《肖申克的救赎》重映翻译问题出在哪？
这条信息对你有帮助吗？