exp 在食品药品化妆品包装场景里,既不是生产日期,也不是保质期这个时长,它代表的是到期日也就是失效截止日期,全称是 expiry 或者 expiry date,后面跟着一串具体年月日,意思就是到这一天为止产品还能保证品质和安全,超过这个日期产品就不再被厂家担保原有效果。很多学习者会混淆这三个概念,是因为生产日期保质期到期日这三项经常一起出现在产品说明当中,生产日期是产品生产下线那一天,英文缩写一般是 mfg,保质期是一段时长,比如 24 个月,是从生产日期往后推算可以存放的时间,到期日就是生产日期加上保质期之后算出来的最终日期,也就是 exp 标注的日期。同时还要记住 exp 属于多义缩写,只有商品包装这个场景才代表到期日,在游戏数学编程软件里面 exp 还有其他完全无关的释义,不能脱离场景直接认定它是日期类标识。
三个核心概念拆解
1 exp 到期日
exp 全称 expiry,是一个固定的具体日期,不是一段时间,代表产品失效的最后一天,药品保健品进口化妆品上面印刷非常普遍。
2 生产日期
常用缩写 mfg,全称 manufacture,是产品完成生产下线的那一天,属于时间起点。
3 保质期
保质期是时间长度,单位一般是月或者年,它不是缩写 exp,是用来连接生产日期和到期日的计算参数,计算公式就是生产日期加上保质期等于 exp 到期日。
同类外文包装日期标识对照
| 标识 | 类型 | 含义 | 是否等于 exp |
|---|---|---|---|
| exp | 具体日期 | 到期失效日 | 本身就是到期日 |
| mfg | 具体日期 | 生产日期 | 不是 exp |
| best before | 具体日期 | 最佳赏味到期日 | 和 exp 含义接近,多用于食品 |
| use by | 具体日期 | 安全使用截止日 | 和 exp 含义接近,多用于生鲜 |
| shelf life | 时间长度 | 保质期 | 不是 exp |
判断识别步骤
第一步先确认载体,确认是进口食品药品化妆品外包装,排除游戏表格软件等其他场景。
第二步找到包装上的 exp 标识,确认后面附带的是年月日,不是月数年数,由此判断它是一个固定日期,不是保质期时长。
第三步如果包装同时印有 mfg 生产日期,就可以反向推算保质期,用 exp 到期日减去 mfg 生产日期,得到的间隔时间就是保质期。
第四步留意海外日期书写格式,有的是日月年,有的是年月日,读取 exp 的时候要核对顺序,避免看错到期日。
高频易错要点
第一 最大误区就是把 exp 当成保质期,保质期是一段时间,exp 是算出这段时间之后得到的终点日期,二者性质不一样。
第二 部分包装会写 exp date,完整写法 expiry date,含义依旧是到期日,不会变成保质期。
第三 有些进口产品只印刷 exp 到期日,不单独印刷 mfg 生产日期,这种情况下就不能直接看到生产日期,也无法直接得到保质期时长。
第四 化妆品还有开封后使用期限标志,那个是开盖之后的使用时长,属于另一种保质期,和外包装印刷的 exp 到期日不是同一个概念。
【常见问题】
问题 1 进口药盒 exp 指的是生产日期还是保质期
回答 1 进口药盒上 exp 既不是生产日期也不是保质期,exp 指的是到期日,药盒上的 mfg 才是生产日期,用 exp 到期日减去 mfg 生产日期,推算出来的间隔时间才是保质期。
问题 2 食品包装 exp 指的是生产日期还是保质期
回答 2 食品包装 exp 指的是到期日,不是生产日期也不是保质期,exp 是最终失效日期,保质期是存放时长,生产日期是产品生产当天。
问题 3 能不能直接把 exp 理解成保质期
回答 3 不能直接把 exp 理解成保质期,exp 是具体的到期日期,保质期是一段时长,想要得到保质期,需要结合生产日期和 exp 到期日做减法计算。
【免责申明】
本内容仅作为外文包装缩写学习参考,不同国家不同品类产品包装法规存在差异,特殊产品请以产品官方说明为准,本内容不替代产品官方安全提示。
