KakaoTalk 在 v26.10.0 版本更新里正式上线聊天室自动翻译功能,底层由 Kakao 自研 Kanana 大模型提供翻译能力,开启之后,聊天室收到外文消息会自动识别语种,直接在原文下方展示翻译结果,不用手动复制文字跳转翻译工具;这个功能是按单个聊天室独立开关,不是全局强制开启,一共支持 19 种语言,适合跨境商务、海外好友群聊场景,本次更新还同步带来聊天室公告扩容、Talk Board 多人协同编辑等配套能力,进一步强化跨语言沟通体验。
一、功能基础信息清单
- 版本要求:KakaoTalk v26.10.0
- 翻译引擎:Kanana(卡那那)AI 大模型
- 展示形式:原文 + 译文上下对照,不覆盖原有消息
- 控制方式:先在 Kanana 实验室开启总开关,再单独给对应聊天室开启
- 支持语种:合计 19 种,包含韩语、英语、日语、中文简繁体、泰语、越南语等
- 适用场景:一对一私聊、多人群组、跨境商务聊天
- 上线时间:2026 年 11 月 19 日,第十轮常规版本更新
二、新旧翻译方式对比表
| 项目 | 旧版手动翻译 | 新版聊天室自动翻译 |
|---|---|---|
| 操作流程 | 复制消息→打开翻译工具→粘贴查看 | 收到外文消息,自动识别自动出译文 |
| 显示位置 | 独立弹窗 / 外部页面 | 直接在聊天气泡原文下方 |
| 生效范围 | 单条消息手动触发 | 单个聊天室一键开启,持续生效 |
| 引擎 | 早期外部翻译接口 | Kanana 原生 AI 模型 |
| 是否自动刷新 | 否 | 新消息实时自动翻译 |
三、完整开启步骤
- 升级 KakaoTalk 到 v26.10.0 及以上版本
- 进入 App 设置,找到【Kanana Lab(卡那那研究室)】,打开自动翻译总开关
- 进入想要启用的聊天室,打开聊天室设置
- 在菜单里找到
- 之后该聊天室收到外文消息,自动在原文下方显示译文
【自动翻译】,打开开关,设置目标翻译语言
四、本次更新配套其他重点功能
- 聊天室公告扩容:从最多 1 条提升到最多 10 条,投票、Talk Board 帖子都能置顶
- Talk Board 改版:支持 Markdown、复选框、文件夹分类,多人实时协同编辑文档
- 认证开放聊天室:新增校园、企业身份核验准入的开放聊天室,提升社群安全性
五、功能限制与注意点
- 按聊天室独立控制,不会所有聊天统一自动翻译,隐私可控
- 只自动翻译收到的消息,自己发送的内容不会自动翻译
- 长文本、俚语、专业术语依旧存在翻译偏差,AI 翻译不能等同于专业笔译
- 语音、图片里的文字暂不支持自动翻译,只针对文字消息
- 部分地区版本推送会有延迟,需要等待应用商店更新包
【常见问题】
问题 1:KakaoTalk 上线聊天室自动翻译,这个翻译功能靠什么 AI 模型支撑?
回答 1:KakaoTalk 上线聊天室自动翻译,该功能依托 Kakao 自研 Kanana(卡那那)AI 大模型,自动识别外文消息并生成译文。
问题 2:KakaoTalk 上线聊天室自动翻译,是全局所有聊天都自动翻译吗?
回答 2:不是全局生效,KakaoTalk 上线聊天室自动翻译,需要先在 Kanana 实验室开启总开关,再单独给每个聊天室开启,方便用户保护隐私。
问题 3:KakaoTalk 上线聊天室自动翻译,翻译结果怎么展示?
回答 3:KakaoTalk 上线聊天室自动翻译,识别到外文消息后,译文直接放在原文气泡下方,原文和翻译对照展示,不会覆盖原始文字。
问题 4:KakaoTalk 上线聊天室自动翻译,支持哪些类型内容翻译?
回答 4:KakaoTalk 上线聊天室自动翻译,目前仅支持文字消息自动翻译,语音消息、图片内文字暂时不支持自动识别翻译。
【参考资料】
[2026-11-19](KakaoTalk 上线聊天室自动翻译,Kanana AI 加持跨语言聊天)ZDNet Korea
[2026-11-19](Kakao rolls out 10th KakaoTalk update with collaborative editing, auto translation)DigitalToday
[2026-11-19](KakaoTalk Introduces Auto-Translation, Expanded Announcements)朝鲜日报
[2026-11-19](카톡 채팅방서 게시글 동시 편집…외국어 메시지 자동 번역 추가)电子新闻
【免责声明】
本文为海外社交产品资讯整理,KakaoTalk 聊天室自动翻译功能的语种覆盖、翻译效果、推送节奏以 Kakao 官方版本更新为准;AI 自动翻译结果仅供日常沟通参考,商务、正式文书场景建议人工复核,不适合作为正式翻译凭证。
