CDPR 官方确认，巫师 3 新 DLC《旧时曲》会使用 AI 技术处理杰洛特的波兰语配音，并不是 AI 凭空生成台词，依旧是原版配音演员亲自录制所有对白，再用 AI 调整音色，还原玩家熟悉的经典声线，英语版本杰洛特配音不使用 AI 处理。杰洛特波兰语配音演员雅采克・罗泽内克 2019 年中风，康复之后声音变得更低沉沙哑，和当年录制巫师 3 本体时差别很大，新 DLC 剧情时间线和原版游戏同步，为了保证新旧配音听感统一，开发团队在拿到演员本人授权之后，和 Respeecher 合作完成音色调整。整套配音制作流程是演员先完成台词录制，再把录音交给 AI 公司，用演员早年上万条原版配音素材训练模型，对齐当年的声线特征，保留演员本身的情绪和表演节奏，最后再由开发团队反复校对效果。这套方案只针对波兰语版本，英语配音演员正常录制，不用 AI 修改，玩家切换英文语音时听到的就是演员直接录制的原声。
杰洛特配音相关基础信息清单
- DLC 名称：《旧时曲》（Songs of the Past）
- AI 适用范围：仅波兰语杰洛特配音
- 合作 AI 厂商：Respeecher
- 波兰语配音演员：雅采克・罗泽内克（Jacek Rozenek）
- 英语配音演员：道格・考克尔（Doug Cockle），无 AI 处理
- AI 模型训练素材：巫师 3 本体约 10000 条原始配音
- 核心方式：真人先录台词，AI 做音色微调，不是 AI 直接生成台词
- 前提条件：配音演员本人知情、同意该方案
不同语种杰洛特配音方案对比表
| 语种 | 配音方式 | 是否使用 AI | 说明 |
|---|---|---|---|
| 波兰语 | 演员真人录制 + AI 音色调整 | 是 | 对齐早年经典声线，保留演员表演情绪 |
| 英语 | 演员直接录制原声 | 否 | 道格・考克尔独立完成配音，不做 AI 修改 |
| 其他语种 | 沿用本地化配音方案 | 否 | 本次曝光信息没有涉及其他语种 AI 改动 |
AI 处理杰洛特配音的操作流程
- 配音演员雅采克・罗泽内克亲自录制 DLC 里杰洛特全部台词、战斗呼喊、情绪对白
- 把原版巫师 3 的历史配音素材交给 Respeecher，训练专属声音模型
- 将新录制音频送入模型，调整音色，贴近当年经典杰洛特声线
- CDPR 团队和配音演员一起试听、反复微调，控制 AI 失真问题
- 定稿之后放进 DLC 波兰语音包内使用
【常见问题】
问题 1：巫师 3 新 DLC 里 AI 保留杰洛特原声，是不是 AI 直接代替配音演员录台词？
回答 1：不是，AI 保留杰洛特原声只是音色调整，巫师 3 新 DLC 波兰语所有台词依旧由原版配音演员亲自录制，AI 只负责把声音调回熟悉的经典质感，不会替代演员表演。
问题 2：巫师 3 新 DLC 英语版本杰洛特配音，也会用 AI 处理原声吗？
回答 2：巫师 3 新 DLC 只有波兰语杰洛特配音启用 AI 调整原声，英语版本杰洛特配音由演员直接录制，全程不使用 AI 修改。
问题 3：CDPR 这次用 AI 保留杰洛特原声，配音演员本人同意这个方案吗？
回答 3：配音演员雅采克・罗泽内克完全知情并且授权，他本人也希望新 DLC 里自己的声音可以贴近 12 年前经典杰洛特的声线。
问题 4：巫师 3 新 DLC《旧时曲》，除了杰洛特之外其他角色配音也会用 AI 吗？
回答 4：本次曝光内容只针对杰洛特波兰语原声做 AI 调整，没有消息说明其他角色配音会启用同类 AI 处理方式。
【参考资料】
[2026-11-14]（CD Projekt Red is using AI to preserve Geralt’s voice in The Witcher 3’s upcoming Songs of the Past DLC）Notebookcheck.net
[2026-11-13]（The Witcher 3’s New DLC Will Use AI to Make Geralt Sound Like His Younger Self）Prima Games
[2026-11-12]（巫师 3 新资料片将用 AI 调整杰洛特配音）腾讯新闻（游研社）
[2026-11-12]（杰洛特演员声音大变 CDPR 用 AI 还原初版声线）游侠网
【免责申明】
本文为游戏资讯科普，巫师 3 新 DLC《旧时曲》上线时间、语音细节、AI 最终效果以 CDPR 官方后续公告和正式版本为准；AI 语音技术存在伦理争议，本次仅为该项目的个案应用，不代表行业通用标准。