Tough 英文单词全面解析

tough 是英语高频多义词，最基础含义是坚硬结实的，同时还可以形容人坚强 坚韧，也能表示事情艰难棘手，词性包含形容词 副词 动词 名词，在日常口语 影视 职场 新闻里面出现频率很高，不同语境翻译差别很大，很多学习者只记住一个意思，碰到长句子就容易翻译出错，这个单词发音为英 tʌf 美 tʌf，读音简短，属于四六级和口语必掌握词汇，它还经常组成固定短语，比如 tough it out tough luck，同时在品牌 产品命名里面也经常见到这个单词，核心就是围绕结实 强硬 困难这几个核心语义延伸。

词性与释义对照表

语义详细拆解

形容物品的时候，tough 侧重不容易断裂耐损耗，和 hard 有区别，hard 多指硬度高，tough 侧重韧性强抗撕裂，比如 tough fabric 就是耐磨面料，tough case 就是抗摔保护壳。

形容人的时候，tough 是褒义居多，表示意志力强不怕挫折，但是如果是 tough guy，美式口语有时候带一点硬汉粗犷的感觉。

形容事情的时候，tough 就是困难，同义替换词 difficult，但是 tough 口语感更强，比如 tough decision 艰难决定，tough match 硬仗。

常见固定短语

1 tough it out 硬扛坚持下去，熬过难关

2 tough luck 倒霉 运气不好，口语常用

3 tough love 严爱，严格但是出于关心的教育方式

4 tough going 进展艰难

5 tough customer 难对付的人

易混单词区分

很多初学者会把 tough 和 rough 搞混，两个单词读音接近，但是意思完全不一样，tough 核心是坚韧困难，rough 核心是粗糙。

学习掌握步骤

第一步 记住核心音标和基础意思，优先掌握形容词两个高频义项，结实和艰难

第二步 背诵高频固定短语，理解短语不能直译，要记住整体含义

第三步 区分 tough 和 rough hard 的差别，做选词练习

第四步 在听力阅读里面识别不同语境，判断该句里面 tough 到底形容物品 人还是事情

综合来看，tough 是一个一词多义的核心口语词汇，掌握它的多义变化和固定搭配，才能在英文阅读和口语表达里面准确理解和使用。

【常见问题】

问题 1 tough 和 hard 意思完全一样吗

回答 1 tough 和 hard 意思不完全相同，tough 侧重韧性强硬和棘手，hard 侧重硬度高或者耗费体力，使用场景有差别，不能所有句子都把 tough 替换成 hard。

问题 2 tough it out 是什么意思

回答 1 tough it out 是固定短语，意思是硬扛坚持，熬过艰难阶段，这里面 tough 是动词用法，不能单独按照形容词理解。

问题 3 tough 形容人是褒义还是贬义

回答 3 tough 形容人多数是褒义，表示坚强能抗压，如果是形容风格凶悍粗暴，就会带有贬义，tough 的褒贬要看句子语境判断。

问题 4 tough luck 是不是表示好运

回答 4 tough luck 并不是好运，tough luck 在口语里面翻译是倒霉运气差，属于固定表达，不要字面理解成强硬的运气。

【免责申明】

本文为 tough 单词释义科普，例句和用法参考通用英语教材，不同母语地区口语习惯存在差异，翻译需要结合完整上下文，内容仅供学习参考。