巫师 3 新 DLC 借助 AI 修复杰洛特配音，配音演员中风后声线沙哑

CDPR 官方确认，《巫师 3》新 DLC《旧时曲》里杰洛特波兰语配音会采用 AI 技术做音色修复，配音演员雅采克・罗泽内克本人亲自录全部台词，AI 只负责把他现在沙哑的声音调整回游戏本体当年经典的声线，英语版本杰洛特配音不使用 AI 处理。这名波兰配音演员在 2019 年中风，康复之后说话音色明显变低沉沙哑，之前次世代更新少量台词录制就已经消耗很大体力，这次新 DLC 台词量多，持续录制对他身体负担很重，为了保证玩家听到的声音和原版连贯统一，同时保留演员本人的表演情绪，CDPR 在拿到演员完整授权之后，和 Respeecher 合作开展 AI 音色调整。整套配音制作流程，是演员先完成全部对白、战斗呼喊、情绪台词录制，开发团队拿出他早年在巫师 3 本体里上万条原始配音素材训练专属声音模型，再用模型对新录音做音色校准，之后配音演员和 CDPR 团队一起反复试听修改，避免 AI 丢失情绪，最后定稿放进语音包。这套方案只针对波兰语杰洛特配音，其他语种配音不受这次 AI 调整的影响，玩家切换英文语音听到的就是配音演员直接录制的原声。

配音事件核心信息清单

1. DLC 名称：《旧时曲》（Songs of the Past）
2. 配音演员：雅采克・罗泽内克（Jacek Rozenek，杰洛特波兰语原版配音）
3. 健康情况：2019 年中风，康复后声音沙哑
4. AI 合作厂商：Respeecher
5. AI 工作模式：真人先录台词，AI 做音色微调，不是 AI 凭空生成台词
6. 训练素材：巫师 3 本体大约一万条原始配音录音
7. 适用范围：仅波兰语杰洛特配音
8. 英语配音：道格・考克尔直接录制原声，不使用 AI 处理

不同语种杰洛特配音方案对比表

AI 修复杰洛特配音完整步骤

1. 雅采克・罗泽内克亲自录制 DLC 里杰洛特全部台词、战斗音效和情绪对白
2. 整理巫师 3 本体历史配音素材，交给 Respeecher 训练专属声音模型
3. 将新录制音频送入模型，对沙哑音色进行调整，贴近原版声线
4. 配音演员、CDPR 本地化团队共同试听，反复微调，保留情绪细节
5. 最终音频定稿，打包进 DLC 波兰语音包

【常见问题】

问题 1：巫师 3 新 DLC 杰洛特波兰语配音演员中风声音沙哑，AI 是不是直接代替演员配音？

回答 1：不是，AI 只是修复杰洛特波兰语配音的音色，台词全部由中风后的配音演员亲自录制，AI 不会替代演员完成表演和台词录制。

问题 2：巫师 3 新 DLC 英语版本杰洛特配音，会不会也用 AI 修复沙哑声线？

回答 2：巫师 3 新 DLC 只有波兰语杰洛特配音使用 AI 修复声线，英语配音演员不受中风影响，直接原声录制，不使用 AI 处理。

问题 3：给巫师 3 杰洛特做 AI 配音修复，配音演员本人同意这个方案吗？

回答 3：雅采克・罗泽内克本人完全知情并且授权，他也希望 DLC 里杰洛特的声音能贴近 12 年前的经典版本。

问题 4：除了杰洛特之外，巫师 3 新 DLC 其他角色配音，会不会也用 AI 修复声线？

回答 4：本次曝光信息只针对杰洛特波兰语配音做 AI 音色修复，DLC 其余角色配音依旧是常规录制，不会启用这套 AI 修复方案。

【参考资料】

[2026-11-14]（CDPR 借助 AI 修复巫师 3 杰洛特波兰语配音）游侠网

[2026-11-14]（CD Projekt Red is using AI to preserve Geralt’s voice in The Witcher 3’s upcoming Songs of the Past DLC）Notebookcheck.net

[2026-11-12]（New Witcher 3 DLC Uses AI to Touch Up Geralt's Polish Voice Due to Actor's Health Issues）Push Square

[2026-11-11]（The Witcher 3 expansion uses AI to adjust Geralt’s Polish voiceover because the actor suffered a stroke）Video Games Chronicle

【免责申明】

本文仅为游戏资讯科普，巫师 3 新 DLC《旧时曲》上线时间、配音最终效果以 CDPR 官方公告和正式游戏版本为准；AI 语音技术存在伦理争议，本次属于演员授权下的特殊个案，不代表行业通用标准。